UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION
Washington, D.C. 20549
INITIAL STATEMENT OF BENEFICIAL OWNERSHIP OF SECURITIES
FORM 3
OMB APROVAL
OMB NUMBER: 3235-0104
Expires: December 31, 2001
Estimated average burden
hours per response........0.5
Filed pursuant to Section 16(a) of the Securities Exchange Act of 1934, Section
17(a) of the Public Utility Holding Company Act of 1935
or Section 30(f) of the Investment Company Act of 1940
(Print or Type Responses)
1. Name and Address of Reporting Person*
de Chazal(1) Guy L.
- -----------------------------------------------------------------------------
(Last) (First) (Middle)
1221 Avenue of the Americas
- -----------------------------------------------------------------------------
(Street)
New York New York 10020
- -----------------------------------------------------------------------------
(City) (State) (Zip)
2. Date of Event Requiring Statement (Month/Day/Year)
08/17/99
- -----------------------------------------------------------------------------
3. IRS or Social Security Number of Reporting Person (Voluntary)
- -----------------------------------------------------------------------------
4. Issuer Name and Ticker or Trading Symbol
Lionbridge Technologies, Inc. (LIOX)
- -----------------------------------------------------------------------------
5. Relationship of Reporting Person(s) to Issuer (Check all applicable)
x Director 10% Owner
--- ---
Officer (give title below) Other (specify below)
--- ---
- ----------------------------------------------------------------------------
6. If Amendment, Date of Original (Month/Day/Year)
- -----------------------------------------------------------------------------
7. Individual or Joint/Group Filing (Check Applicable Line)
x Form filed by One Reporting Person
- ----
Form filed by More than One Reporting Person
- ----
<PAGE>
Table I -- Non-Derivative Securities Beneficially Owned
<TABLE>
1. Title of Security 2. Amount of Securities 3. Ownership 4. Nature of Indirect
(Instr. 4) Beneficially Owned Form: Direct Beneficial Ownership
(Instr. 4) (D) or Indirect (Instr. 5)
(I)(Instr. 5)
- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C>
No securities owned.
Explanation of Responses:
Reminder: Report on a separate line for each class of securities beneficially
owned directly or indirectly.
* If the form is filed by more than one reporting person, see
Instruction 5(b)(v).
</TABLE>
Page 1 of 2 (Over)
SEC 1473 (3-99)
<PAGE>
FORM 3 (continued)
Table II -- Derivative Securities Beneficially Owned
(e.g., puts, calls, warrants, options, convertible securities)
<TABLE>
1. Title of Derivative 2. Date Exercisable 3. Title and Amount of 4. Conver- 5. Owner- 6. Nature
Security (Instr. 4) and Expiration Securities Underlying sion or ship of In-
Date (Month/Day/Year) Derivative Security Exercise Form of direct
------------------------- (Instr. 4) Price of Deriv- Bene-
Date Expira- ------------------------- Derivative ative ficial
Exer- tion Title Amount Security Security: Owner-
cisable Date or Direct ship
Number (D) or (Instr.
of Indirect 5)
Shares (I)
(Instr.
5)
- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Explanation of Responses:
(1) The Reporting Person is a managing general partner of Morgan Stanley
Venture Partners II, L.P., which is the General Partner of each of Morgan
Stanley Venture Capital Fund II Annex, L.P. and Morgan Stanley Venture August 17, 1999
Investors Annex, L.P. (collectivley, the "Funds"). The Funds currently own --------------------------------- ------------------
approximately 27.5% of the Issuer's equity securities on an as-converted **Signature of Reporting Person Dare
basis. Reporting Person disclaims any beneficial ownership of any of the
securities owned by the Funds.
By: Guy L. de Chazal
**Intentional misstatements or omissions of facts constitute Federal Criminal
Violations.
See 18 U.S.C. 1001 and 15 U.S.C. 78ff(a).
Note: File three copies of this Form, one of which must be manually signed.
If space is insufficient, see Instruction 6 for procedure.
Potential persons who are to respond to the collection of information contained
in this form are not required to respond unless the form displays a currently
valid OMB Number.
Page 2 of 2
SEC 1473 (3-99)
</TABLE>
