<PAGE>
THE DIRECTOR VARIABLE ANNUITY
HARTFORD LIFE INSURANCE COMPANY
SUPLEMENTO FECHADO 29 DE JULIO DE 1997 AL PROSPECTO DE THE DIRECTOR
FECHADO 1 DE MAYO DE 1997
El siguiente texto debe anadirse a la lista de Subcuentas y de inversiones
subyacentes para las Subcuentas en la primera pagina:
MidCap Fund Sub-Account -- acciones de Hartford MidCap Fund, Inc. ("MidCap
Fund")
La tabla de "Gastos Operativos Anuales del Fondo" debe ser eliminada y
reemplazada con la siguiente:
GASTOS OPERATIVOS ANUALES DEL FONDO
(COMO PORCENTAJE DE LOS ACTIVOS NETOS)
<TABLE>
<CAPTION>
GASTOS
TOTALES
CUOTAS DE OTROS DE OPERACION
ADMINISTRACION GASTOS DEL FONDO
-------------- --------- -------------
<S> <C> <C> <C>
Hartford Bond Fund...................................................... 0.490% 0.030% 0.520%
Hartford Stock Fund..................................................... 0.441% 0.016% 0.457%
HVA Money Market Fund................................................... 0.423% 0.021% 0.444%
Hartford Advisers Fund.................................................. 0.615% 0.017% 0.632%
Hartford Capital Appreciation Fund...................................... 0.629% 0.017% 0.646%
Hartford MidCap Fund (3)................................................ 0.520% 0.150% 0.670%
Hartford Mortgage Securities Fund....................................... 0.424% 0.029% 0.453%
Hartford Index Fund..................................................... 0.374% 0.019% 0.393%
Hartford International Opportunities Fund............................... 0.691% 0.095% 0.786%
Hartford Dividend & Growth Fund......................................... 0.709% 0.017% 0.726%
Hartford International Advisers Fund.................................... 0.746% 0.214% 0.960%
Hartford Small Company Fund (4)......................................... 0.577% 0.150% 0.727%
</TABLE>
- --------------
(1) Duracion desde el pago de prima.
(2) La Cuota del Contrato Anual es un solo cargo de $30 sobre un Contrato. Se
deduce proporcionalmente de las opciones de inversiones en uso en el momento
del cargo. Segun los requisitos de la Ley de 1940, las cuotas de poliza han
sido reflejadas en los Ejemplos mediante un metodo que se pretende que
muestre el impacto "promedio" de la cuota de poliza sobre una inversion en
la Cuenta Separada. La Cuota de Poliza se deduce unicamente cuando el valor
acumulado es menor de $50,000. En el ejemplo, la Cuota del Contrato Anual se
aproxima como un cargo de activos anual de 0.06% basado en la experiencia de
los Contratos.
(3) El Hartford MidCap Fund es un fondo nuevo: los gastos de operacion se basan
en estimados anualizados de los gastos que se vayan a incurrir durante el
ano fiscal en curso. HL Investment Advisors, Inc. ha aceptado renunciar a
las tarifas por el MidCap Fund hasta que los activos del Fondo (excluyendo
los activos contribuidos por companias afiliadas a HL Investment Advisors,
Inc.) alcancen por primera vez los $20 millones. En ausencia de dicha
renuncia, la tarifa de asesoria de inversion seria 0.575% al ano y la
proporcion de gastos totales de operacion del Fondo seria 0.900%
(anualizada).
(4) En 1996, el Hartford Small Company Fund dispenso las cuotas administrativas.
En ausencia de esta dispensa, la tasa de gasto total para 1996 hubiera sido
0.880% (anualizada).
<PAGE>
La tabla de "Ejemplo" debe enmendarse para incluir lo siguiente:
<TABLE>
<CAPTION>
Si usted rescatara su Contrato Si usted anualizara su Contrato Si no rescatara su Contrato,
al final del periodo al final del periodo usted pagaria los gastos
correspondiente, usted pagaria correspondiente, usted pagaria siguientes sobre una inversion
los gastos siguientes sobre una los gastos siguientes sobre una de $1,000, suponiendo un
inversion de $1,000, suponiendo inversion de $1,000, suponiendo rendimiento anual sobre activos
un rendimiento anual sobre un rendimiento anual sobre de 5%:
activos de 5%: activos de 5%:
SUBCUENTA 1 ANO 3 ANOS 5 ANOS 10 ANOS 1 ANO 3 ANOS 5 ANOS 10 ANOS 1 ANO 3 ANOS 5 ANOS 10 ANOS
------ ------- ------- -------- ------ ------- ------- -------- ------ ------- ------- --------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Hartford MidCap Fund......... $ 81 $ 113 N/A N/A $ 20 $ 62 N/A N/A $ 21 $ 63 N/A N/A
</TABLE>
La primera oracion del cuarto parrafo bajo la seccion titulada "Introduccion"
debe ser eliminada y reemplazada con la siguiente:
Las opciones de inversion para los Contratos son los Hartford Advisers Fund,
Inc., Hartford Bond Fund, Inc., Hartford Capital Appreciation Fund, Inc.,
Hartford Dividend and Growth Fund, Inc., Hartford Index Fund, Inc., Hartford
International Advisers Fund, Inc., Hartford International Opportunities Fund,
Inc., Hartford MidCap Fund Inc., Hartford Mortgage Securities Fund, Inc.,
Hartford Small Company Fund, Inc., Hartford Stock Fund, Inc., HVA Money Market
Fund, Inc. y quellos otros fondos que se ofrezcan en su momento (los "Fondos") y
la Cuenta Fija.
Se debe agregar lo siguiente despues del parrafo titulado "Hartford
International Opportunities Fund, Inc." bajo "Los Fondos":
HARTFORD MIDCAP FUND, INC.
Tiene como objetivo alcanzar el crecimiento del capital a largo plazo a traves
de la apreciacion del capital invirtiendo principalmente en valores accionarios.
HV-2176
