UNITED STATES
SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION
Washington, D. C. 20549
FORM 10-KSB/A
Annual Report Pursuant to Section 13 or 15 (d) of
the Securities Exchange Act of 1934
For the fiscal year ended December 31, 1995 Commission file number 0-23512
BIOCORAL, INC.
(Name of small business issuer as specified in its charter)
Delaware 33-0601504
(State or other jurisdiction of (I.R.S. Employer I.D. No.)
incorporation or organization)
c/o Stein Riso Haspel & Jacobs LLP,
805 Third Avenue, New York, NY 10022
(Address of Principal Executive Offices) (Zip Code)
(212) 752-7118
(Registrant's telephone number)
Securities registered pursuant to Section 12(b) of the Act: None
Securities registered pursuant to Section 12(g) of the Act:
Title of each class
Common Stock. $.001 Par Value
Indicate by check mark whether the issuer (1) filed all reports required
to be filed by Section 13 or 15(d) of the Securities Exchange Act of 1934 during
the past 12 months (or for such shorter period that the registrant was required
to file such reports), and (2) has been subject to such filing requirements for
the past 90 days. Yes No X
Indicate by check mark if disclosure of delinquent filers pursuant to Item
405 of Regulation S-B is not contained herein, and no disclosure will be
contained, to the best of issuer's knowledge, in definitive proxy or information
statements incorporated by reference in Part III of this Form 10-KSB or any
amendment to this Form 10-KSB.
Issuer's revenues for its most recent fiscal year were $ 1,095,489.
The aggregate market value of the voting stock held by non-affiliates of
the Issuer, as of November 1, 1996, was $30,758,266.
The Issuer had 5,432,041 shares of common stock outstanding as of November
1, 1996.
1
<PAGE>
Item 13. Exhibits
*10.18 Distribution Agreement between Inoteb, S.A. and 3H Human
Health Hightech, Ltd., dated May 13, 1995 (English and French
versions).
* Filed herewith.
<PAGE>
SIGNATURES
Pursuant to the requirements of Section 13 or 15(d) of the
Securities Exchange Act of 1934, the Company has duly caused this amendment to
be signed on its behalf by the undersigned, thereunto duly authorized.
BIOCORAL, INC.
Date: 8/5/99 By: /s/ Nasser Nassiri
--------------------------------
Nasser Nassiri, Chairman of
the Board and Chief
Executive Officer
Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934,
this report has been signed below by the following persons on behalf of the
Company and in the capacities and on the dates indicated.
Signature Title Date
- --------- ----- ----
/s/ Nasser Nassiri
- -------------------
Nasser Nassiri Chairman of the Board 8/5/99
and a director
/s/ Ramine Almassi
- ------------------
Ramine Almassi Treasurer, Secretary and 8/5/99
a director
/s/ Jean Darondel Director 8/5/99
- ------------------
Jean Darondel
24
AGREEMENT
by and between
INOTEB, S.A.
3, Villa de l'Industrie
93400 Saint-Ouen
France ("Inoteb")
and
3H HUMAN HEALTH HIGHTECH
PUBLIC LIMITED COMPANY
Company registered at Dublin under number 228980
with head office:
ICC House, 17 Dame Street, Dublin 2
Ireland ("3H")
It is agreed:
Art. 1 Exclusivity
Inoteb grants to 3H, who agrees, the exclusive and unique distribution licence
of all presently manufactured products of Inoteb. The future products are
handled at articles 18 and 19. Under those conditions, they are an integral part
of the agreement.
Art. 2 Territory
The rights granted by Inoteb to 3H are for the whole world except France.
Art. 3 Duration
The agreement is concluded for a minimum duration of 15 years. It will
nevertheless automatically be extended for two years as long as Inoteb will
manufacture the products concerned by the agreement, on the one hand, and as
long as the patents that protect Inoteb's products will be valid, on the other
hand.
1
<PAGE>
Each party will have the right to denounce this renewal by registered letter
sent 6 months at least before the end of the current period.
Art. 4 Patents
The patents mentioned under article 3 are mentioned in the exhibit 1 considered
as part of the agreement.
All complementary patents or improvements that Inoteb will have will be listed
on the exhibit 2.
The conditions of the acquisition of the exploitation of emption or preemption
of the rights are defined in the article 18 and 19. The exhibit 2 is fully part
of the present agreement.
Art. 5 Production
The rights granted by Inoteb to 3H do not concern the manufacture of the product
which is the exclusive right of Inoteb
But on the other hand, as soon as Inoteb will stop the production of one of its
products concerned by the agreement, 3H will automatically be authorized to
manufacture the said product, unless Inoteb has voluntarily stopped the
production to start the production of a new product considered more adapted or
performant than the previous products.
The right to manufacture the product will also and automatically belong to 3H if
Inoteb will not be able to produce enough quantity to satisfy on time the orders
of 3H or of one or more affiliated to which 3H will sub-licence all or parts of
the rights of the agreement.
This right to manufacture will also and automatically be transferred to 3H in
case of violation of the emption and preemption rights granted to 3H in clause
7.
As soon as 3H will be entitled to produce Inoteb will immediately transfer to
3H, without any counterparts the knowhow necessary for the production.
Art. 6 Sub-licence
In order to satisfy to the execution of the worldwide but France agreement, 3H
will sub-licence all or parts of its rights to third parties for specified
territories.
It is agreed that 3H will sub-licence its rights under its fully and exclusive
responsibility towards Inoteb.
2
<PAGE>
3H will pay to Inoteb 10% of any amount that it will receive for the sub-licence
from the third parties in exhange of the help brought by Inoteb for the
recruitment of the third parties and the starting training of the third parties.
Art. 7 Patents ownership
Inoteb will remain exclusive owner of its present or future patents.
Nevertheless Inoteb grants to 3H an emption right for those patents, that 3H
will be entitled to partially or totally exercice, at its will, in case of
1) Cessation of the production of one product by Inoteb and for the patent
concerned by that product.
2) Bankruptcy or chapter 11 for Inoteb for in that case will have an
emption right to purchase any of Inoteb's patents.
On the other hand, Inoteb grants to 3H a pre-emption right for the same patents.
These emption and pre-emption rights are granted to 3H for the duration of the
patents and/or of the extension and/or improvement of the same patents.
The price that 3H should pay to Inoteb will be established as follows:
For the patent concerning exploited products by 3H for at least 3 years, 3H will
pay to Inoteb three times the average net annual profit after taxes made by
Inoteb and coming from the sale of the product protected by the concerned patent
to 3H or to its sub-licencees. The average net annual profit after taxes will be
determined by the average of the three last fiscal years.
For the patents concerning products exploited for less than three years by 3H,
3H will pay to Inoteb three times the average net annual profit after taxes,
made by Inoteb and coming from the sale of the protected product by the
concerned patent to 3H or its sub-licencees. The average net annual profit after
taxes will be determined by the average of the two last fiscal years concerned
or by the net profit coming from thesole year of exploitation. The price will be
increased by the expenses made for the protection by Inoteb concerning the said
patent since the signature of the agreement with 3H.
For the patent concerning the products which are not yet in exploitation by 3H,
3H will have to pay to Inoteb the price paid by Inoteb or its subsidiaries for
the industrial protection since the initial registration of the patent.
3
<PAGE>
As long as Inoteb remains exclusive owner of its patents, Inoteb undertakes to
maintain said patents in all conditions allowed by the laws. Inoteb will have to
defend against patent infringements, claims brought by others and to defend
against infringement by other parties. In return, as long as Inoteb will sell
its products to 3H or its sub-licencees, the royalties will be included in the
price billed by Inoteb. If Inoteb would not sell itself the said product, it
will receive royalties concerning this patent at the rate of 5% of the turnover
made by 3H or its sub-licencees under condition that these royalties added to
the sale price to 3H or its sub-licencees does not infring the article 14.
Art. 8 Registrations
Inoteb undertakes to deliver to 3H and/or its sub-licencees all documentation
useful in order to register in the concerned countries.
Art. 9 Documentation
Inoteb will deliver free of cost to 3H the documentation mentioned on the
exhibit 3 listing all the existing documents concerning the concerned products.
Inoteb will deliver all technical information concerning the said products.
Art. 10 Training
Inoteb undertakes to deliver to 3H or to any third party designated by 3H all
the assistance in formation in order to facilitate the promotion and the
utilisation of the products. The travel cost will be paid by 3H.
Art. 11 Trademarks
The trademarks will remain under Inoteb's ownership. Nevertheless, the present
licence agreement gives to 3H the exploitation right of the products under their
tradename. In return, royalties will be included in the price made by Inoteb to
3H unless Inoteb would not sell itself the said products. In that case, Inoteb
will receive royalties for its trademarks at the rate of 2% of the turnover made
by 3H or its sub-licencees. It is agreed that these 2% added to the price to 3H
or its sub-licencees must not infringe the article 14.
4
<PAGE>
Art. 12 Purchase from Inoteb and sales to thirds
3H and the third parties mentioned at article 6 purchase from Inoteb and sell to
thirds the products on the contract at their own name and for their own account.
Art. 13 Advertising and headed notepaper
3H and the third parties mentioned at article 6 are authorized to use the marks
and the charateristic symbols of Inoteb in their advertising and on their headed
notepaper. They will make this advertising at their own name and for their own
account and at their own expense.
The new documents that could be created by 3H or by its sub-licencees concerning
Inoteb products will have to be submitted to the return agreement of the
Scientific and Medical Direction of Inoteb prior to distribution.
Art. 14 Inoteb's prices
Inoteb will have to invoice to 3H and to the third parties mentioned at article
6 at prices not higher than the prices invoiced, for the same products, to its
agent in France.
If the competent authority of one or more countries should require prices to the
clients at an amount that will not allow 3H or the third parties mentioned at
article 6 to make an equitable profit, Inoteb will have to adapt its own prices
for the concerned countries in order to allow 3H to make that equitable profit.
Art. 15 Competition
3H will not have the right to act for any direct competitor of Inoteb without
the previous written agreement of Inoteb.
Art. 16 Other obligations of Inoteb
Inoteb undertakes to deliver to 3H and to the third parties mentioned at article
6 the products on time and in adequate quantity. Inoteb is not allowed to
deliver the products concerned by this agreement outside of France unless to 3H
or to its sublicencees. However, this prohibition does not concern the present
distributors of Inoteb at the day of the signature of this agreement and of
which the list is attached as exhibit 4. This derogation will be valid during
the contract of such distributors but such contracts will not be renewed or
extended unless 3H agrees.
5
<PAGE>
If one of the third parties at article 6 would not abide by the exclusivity
granted to another third party 3H will inform Inoteb that will deliver the
products to such third party only with the agreement of 3H who could also
require the stoppage of all deliveries to such third parties. If 3H or one of
the third parties mentioned at article 6 would not abide by the exclusivity
granted by Inoteb to one of the distributors mentioned on exhibit 4, Inoteb
could stop the deliveries to this third party.
Art. 17 Other obligations of 3H
By 60 days following the signature of the agreement 3H irrevocably undertakes to
pay Inoteb FF 1,000,000 (one million french francs). In addition 3H undertakes
to let Inoteb realize, directly or by the third parties mentioned at article 6,
a minimum turnover of FF 7,500,000 (seven and a half million french francs) from
the date of the signature of this agreement until 31st december 1997. If one or
other of these two conditions is not fullfilled by 3H, Inoteb will be entitled
to give up this agreement.
Art. 18 Future products
The future products listed in this article, that is those concerning directly or
undirectly
A - the applications for the osteoporosis B - the autologue biological
glue C - the coral and growth factor
will be automatically inserted in this agreement within the limits that 3H
fullfills the following conditions:
a - for A: payment to Inoteb of FF 2,000,000 (two million french
francs) for B: payment to Inoteb of FF 3,000,000 (three million
franch francs) for C: payment to Inoteb of FF 1,500,000 (one million
and a half french francs)
b - under the following calendar
FF 500,000 by 30th June 1995 FF 500,000 by 30th September 1995 FF
2,250,000 by 31st December 1995 FF 1,625,000 by 30th June 1996 FF
1,625,000 by 31st December 1996
6
<PAGE>
If 3H has not totally paid the agreed amounts on time, it will loose the rights
for the exclusive licence.
Art. 19 Future products other than those mentioned at article 18
With the payment FF 6,500,000 (six and a half million french francs) mentioned
at article 18, 3H will obtain a preemption right for all new product of Inoteb.
The exclusive licence would be granted to 3H only if 3H will have paid the
necessary amounts for the R&D or an amount at least equal to the one proposed by
another party to acquire the same rights.
Art. 20 Improvement and derived of the existing and future products
The improvements and derived of the existing or future products will be
concerned by this agreement as for the original products themselves.
Art. 21 Applicable law
The french law will be exclusively applicable to the present agreement.
Art. 22 Arbitration and for
For any claim that could oppose the parties, unless an agreement is reached,
will be of the exclusive competence of the arbitration court of the
International Chamber of Commerce of Paris.
Done in Dublin, July 31, 1995
INOTEB S.A: /s/ J.L. Patat
------------------
3H HUMAN HEALTH HIGHTECH PUBLIC LIMITED COMPANY: /s/ J. Grassick
--------------------
7
<PAGE>
CONTRAT
entre
INOTEB S.A.
3, Villa de l'Industrie
93400 Saint-Ouen
France ci-apres INOTEB d'une part
representee par Monsieur J.L. Patat
et
3H HUMAN HEALTH HIGHTECH
PUBLIC LIMITED COMPANY
Societe enregistee a Dublin sous n(degree)228980
ayant son siege:
ICC House, 17 Dame Street, Dublin 2
Irelande ci-apres 3H d'autre part
representee par Monsieur J. Grassick
Il a ete convenu ce qui suit:
art. 1 exclusivite
Inoteb concede a 3H, qui l'accepte, la lecence exclusive et unique de la
distribution de tous les produits actuellement fabriques par Inoteb. Le sort des
produits futurs est regle par les articles 18 et 19. A ces conditions, ils font
partie integrante de la presente convention.
<PAGE>
art. 2 territoire
Les droits concedes par Inoteb a 3H's entendent pour le monde entier a
l'exclusion de la France.
art. 3 duree
La presente convention est conclude pour une duree de 15 annees. Elle sera
cependant automatiquement prolongee par tacite reconduciton de deux annees aussi
longtemps que Inoteb fabriquera les produits faisant l'objet de la presente
convention d'une part et aussi longtemps sera au benefice des brevets protegeant
ses produits, d'autre part. La denonciation de cette reconduction pourra etre
faite par l'une ou l'autre partie par lettre recommandee avec AR six mois au
moins avant la fin de la periode en cours.
art. 4 brevets
Les brevets mentionnes a l'article 3 font l'objet d'une liste exhaustive annexee
au present contrat sous annexe n(degree)1, laquelle est reputee faire partie
integrante du present contrat. Tous les brevets complementaires ou les
ameliorations dont pourra beneficier Inoteb seront listees dans l'annexe 2. Les
conditions d'acquisition des droits d'exloitation, d'emption ou de preemption
sont definies dans les articles 18 et 19. L'annexe 2 est reputee faire partie
integrante du present contrat.
art. 5 production
Les droits concedes par Inoteb sont a l'exclusion de la production pour laquelle
Inoteb se reserve le droit exclusif. Inoteb's engage a produire ou a faire
produire ses produits selon les normes d'assurance qualite internationales en
vigueur.
En revanche, si et des que Inoteb cesserait de produire ou de faire produire
l'un des produits faisant l'objet de la presente convention, 3H aurait alors
egalement et automatiquement le droit d'en assurer la production, sauf dans le
cas ou le produit serait arrete volontairement pour etre remplace par un autre
considere par Inoteb plus adapte ou plus performant que le precedent.
Ce droit de production appartiendra egalement et automatiquement a 3H si, contre
toute attente. Inoteb devait produire de maniere insuffisante et durablement,
pour satisfaire en temps normal aux commandes de 3H ou d'une ou plusieurs des
societes auxquelles elle aura sous-concede tout ou partie des droits faisant
l'objet de la presente convention.
Ce droit de production sera egalement transfere a 3H en cas de violation du
droit d'emption et de preemption concede a 3H par l'article 7.
<PAGE>
Des que 3H sera en droit de produire, Inoteb transferera immediatement, sans
autre contrepartie a 3H le know how permettant de produire.
art. 6 sous-concession
Pour assurer l'execution de la presente convention conclue pour le monde entier
a l'exclusion de la France, 3H sera amenee a conceder a son tour, en tout ou
partie, les droits de la presente convention a des tiers qui se verront
attribuer des territoires delimites. Il est cependant stiuple que 3H le fera
sous son entiere et exclusive responsabilite vis-a-vis de Inoteb.
3H reversera a Inoteb 10% du prix d'acces a la sous-licence recu des tiers vises
a ce paragraphe, en echange de l'aide apportee au recrutement de ces tiers et a
leur formation initiale.
art. 7 propriete des brevets
Inoteb demeurera exclusif proprietaire de ses brevets existants ou futurs.
Cependant Inoteb concede a 3H un droit d'emption des dits brevets que 3H pourra
exercer en tout ou partie, a son gre, que dans le cas ou
1) Inoteb viendrait a cesser la production par elle-meme ou ses
sous-traitants d'un produit et ce pour le brevet concerne par ce produit, sauf
dans le cas ou le produit serait arrete volontairement pour etre remplace par un
autre considere par Inoteb plus adapte ou plus performant que le precedent.
2) Inoteb viendrait a tomber en faillite, ferait l'objet d'un
concordat judiciaire ou encore serait l'objet d'une mise sous controle judiciare
quelconque et ce pour tous les brevets qui pourront interesser 3H.
En outre, Inoteb concede a 3H un droit de preemption pour ces memes brevets.
Les droits d'emption ou de preemption s'entendent pour la vie des brevets et/ou
de leur extension et/ou amelioration.
Pour le droit d'emption, le prix que 3H aurait alors a payer serait etabli comme
suit.
- Pour les brevets dont les produits sont en exploitation par 3H
depuis au moins 3 ans, 3H paierait a Inoteb 3 fois le benefice net annuel moyen,
apres impot retire, realise par Inoteb et issu de la vente du produit protege
par le brevet en question, a 3H ou a ses sous-licencies. Le benefice net annuel
moyen serait determine par la moyenne des 3 dernieres annees fiscales.
- Pour les brevets dont les produits sont en exploitation depuis
moins de 3 ans par 3H, 3H paiera a Inoteb 3 fois le benefice net annuel moyen,
apres impot retire, realise par Inoteb et issu de la vente du produit protege
par le brevet en question, a 3H ou a ses sous-licencies. Le benefice net annuel
moyen serait determine soit par la moyenne des deux annees fiscales considerees,
soit par le benefice de la seule annee d'exploitation. Le prix sera augmente des
depenses de protection industrielle engagees par Inoteb pour le dit brevet
depuis la signature du contrat avec 3H.
<PAGE>
- Pour les brevets dont les produits ne sont pas en exploitation par
3H, 3H paierait a Inoteb le prix de laprotection industrielle depense par Inoteb
ou ses filiales depuis le depot initial du brevet.
Tant et aussi longtemps que Inoteb sera exclusif proprietaire de ses brevets,
Inoteb s'engage a en assurer le maintien dans la mesure ou et tant que la loi le
rendra possible. Inoteb est tenue de combattre juridiquement et a ses propres
frais toute atteinte portee a ses brevets. En contrepartie tant qu'Inoteb assure
la vente des produits a 3H ou a ses sous-licencies, les royalties sont inclues
dans le prix de vente d'Inoteb. En revanche si Inoteb n'assurait pas elle-meme
cette vente, elle aurait droit a des royalties au titre de ses brevets, dont le
montant serait de 5% du chiffre d'affaires realise par 3H et ses sous-licencies,
pour autant que ces royalties additionnes aux prix de vente a 3H ou a ses
sous-licencies respectent l'article 14.
art. 8 enregistrements
Inoteb's s'engage a transmettre a 3H et/ou a ses sous-licencies les documents en
sa possession utiles a l'obtention de l'enregistrement dans les pays concernes.
art. 9 documentation
Inoteb livrera gratuitement, a la demande de 3H, les elements de la
documentation figurant sur une liste jointe an annexe 3 enumerant les documents
existants sur les produits consideres. Inoteb fournira les renseignements
techniques relatifs a ses produits.
art. 10 formation
Inoteb's engage a fournir a 3H l'assistance en matiere d'information et de
formation initiale tant aupres de 3H qu'aupres des tiers mentionnes a l'article
6, en vue de faciliter la promotion et l'utilisation des produits. Les frais de
deplacement eventuels seront a la charge de 3H.
art. 11 marques
Les marques restent la propriete d'Inoteb, cependant la presente licence donne
droit a l'exploitation des produits sous leur nom de marque. En contre partie
des royalties sont inclues dans le prix de vente d'Inoteb, mais si Inoteb
n'assurait pas elle-meme cette vente, elle aurait droit a des royalties au titre
de ses marques, dont le montant serait de 2% du chiffre d'affaires realise par
3H et ses souslicencies, pour autant que ces 2% additionnes aux prix de vente a
3H ou a ses sous-licencies respectent l'article 14.
art. 12 achats a Inoteb et ventes aux tiers
3H et les tiers mentionnes a l'article 6 achetent a Inoteb et vendent a leur
clientele les produits sous contrat a leur nom et pour leur propre compte.
<PAGE>
art. 13 publicite et papier a lettre
3H et les tiers mentionnes a l'article 6 sont autorises a utiliser les marques
et signes distinctifs de Inoteb dans leur publicite et leur papier a lettre. Ils
feront la dite publicite en leur nom, pour leur propre compte et a leurs frais.
Les documents nouveaux qui seraient crees par 3H ou par ses sous-licencies
concernant les produits seront prealablement a leur diffusion soumis a l'accord
ecrit de la Direction Scientifique et Medicale d'Inoteb.
art. 14 prix pratiques par Inoteb
Inoteb ne pourra facturer a 3H et aux tiers mentionnes a l'article 6 aucun
produit a un prix superieur a celui auquel elle vendra le meme produit a son
representant ou concessionnaire en France. Si les autorites competentes d'un ou
de plusieurs pays devaient exiger des prix de vente a la clientele arretes a un
montant ne permettant pas a 3H et aux tiers mentionnes a l'article 6 de realiser
un profit equitable, Inoteb s'emploiera alors a ajuster ses propres prix pour le
ou les pays concernes aux fins de permettre ce profit equitable.
art. 15 concurrence
3H ne peut travailler pour le compte d'aucun concurrent direct de Inoteb sans le
consentement ecrit prealable de Inoteb.
art. 16 autres obligations de Inoteb
Inoteb s'engage a livrer a 3H et aux tiers mentionnes a l'article 6 les produits
sous contrat en temps utile et en quantite suffisante. Inoteb s'interdit de
livrer les produits concernes par le present contrat hors de France, si ce n'est
a 3H ou a ses sous-licencies. Toutefois cet article ne s'applique pas pour les
distributeurs d'Inoteb existants au jour de la signature du present contrat et
dont la liste est en annexe 4. Cette derogation s'appliquera pendant toute la
duree de leur contrat qui ne pourra etre ni renouvele ni prolonge, sauf accord
de 3H. Si l'un des tiers mentionnes a l'article 6 ne respectait pas
l'exclusivite concedee a un autre tiers, 3H en informera Inoteb qui ne livrera
au dit tiers qu'en accord avec 3H qui pourra exiger la cessation de toute
livraison a ce tiers. En revanche, si 3H ou l'un des tiers mentionnes a
l'article 6 ne respectait pas l'exclusivite concedee par Inoteb a un
distributeur existant sur la liste en annexe 4, Inoteb pourrait cesser toute
livraison a ce tiers.
art. 17 autres obligations de 3H
Dans les 60 jours qui suivront la signature de la presente convention 3H
s'engage irrevocablement a verser a Inoteb une somme de FF 1.000.000 (un million
de francs francais).
<PAGE>
En outre 3H s'engage a faire realiser a Inoteb, directement, ou par les tiers
mentionnes a l'article 6, un chiffre d'affaires minimal de 7.500.000 (sept
millions et demi de francs francais), entre la date de la signature du present
contrat et le 31 decembre 1997.
Si l'une ou l'autre de ces deux conditions ne devait pas etre remplie par 3H,
Inoteb serait en droit de se departir de la presente convention.
art. 18 produits futurs
Les futurs produits enumeres dans le present article, soit ceux concernant
directement ou indirectement
A - les applications pour l'osteoporose
B - la colle biologique autologue
C - le corail additionne d'un facteur de croissance,
seront automatiquement inclus dans la presente convention pour autant que 3H
satisfasse aux conditions suivantes:
a - au versement de cash
pour A: paiement a Inoteb de 2.000.000 (deux millions de
francs francais).
pour B: paiement a Inoteb de 3.000.000 (trois millions de
francs francais).
pour C: paiement a Inoteb de 1.500.000 (un million et demi de
francs francais).
b - selon l'echeancier suivant
500'000 FF au 30 juin 1995
500'000 FF au 30 septembre 1995
2'250'000 FF au 31 decembre 1995
1'625'000 FF au 30 juin 1996
1'625'000 FF au 31 decembre 1996
Au cas ou 3H ne verserait pas la totalite des sommes convenues dans les delais
convenus, les droits de licence exclusive ne lui seraient pas acquis.
art. 19 produits futurs autre que ceux mentionnes a l'article 18
Par le paiement de la somme totale de FF 6.500.000 (six millions et demi de
francs francais) mentionnee a l'article 18, 3H obtient en outre un droit de
preemption pour tout autre nouveau produit
<PAGE>
de Inoteb.
Les droits de licence
exclusive ne seraient acquis a 3H qu'a condition d'avoir verse les sommes
necessaires au financement de la R&D ou une somme au moins egale a celle
proposee par un autre partenaire pour acquerir ces memes droits.
art. 20 amelioration et derives des produits
Les ameliorations et derives de produits existants ou futurs sont reputes suivre
sans autre le sort des produits originaux eux-meme dans le sens de la presente
convention.
art. 21 droit applicable
Le droit francais est exclusivement applicable a la presente convention.
art. 22 clause arbitrale et for
Pour tout litige pouvant opposer les parties, s'il ne peut etre resolu a
l'amiable, sera de la competence exclusive du Tribunal Arbitral de la Chambre
Internationale Commerce de Paris.
Fait a Dublin, le 31 Juillet 1995
INOTEB S.A /s/ J.L. Patat
------------------------
3H HUMAN HEALTH HIGHTECH PUBLIC LIMITED COMPANY /s/ J. Grassick
--------------------------
