Page: 6
AND WHEREAS the Constitution of qu’elle prévoit l’universalité d’accès
Canada provides for full and equal
access to Parliament, to the laws of
Canada and to courts established by
Parliament in both official languages;
dans ces deux langues en ce qui a
trait au Parlement et à ses lois ainsi
qu’aux tribunaux établis par celui-ci;
AND WHEREAS the Constitution of qu’elle prévoit en outre des garanties
Canada also provides for guarantees quant au droit du public à l’emploi de
relating to the right of any member of l’une ou l’autre de ces langues pour
the public to communicate with, and communiquer avec les institutions du
to receive available services from,
any institution of the Parliament or
government of Canada in either
official language;
Parlement et du gouvernement du
Canada ou pour en recevoir les
services;
AND WHEREAS officers and
employees of institutions of the
qu’il convient que les agents des
institutions du Parlement ou du
Parliament or government of Canada gouvernement du Canada aient
should have equal opportunities to
use the official language of their
choice while working together in
pursuing the goals of those
institutions;
l’égale possibilité d’utiliser la langue
officielle de leur choix dans la mise
en œuvre commune des objectifs de
celles-ci;
AND WHEREAS English-speaking
Canadians and French-speaking
Canadians should, without regard to
their ethnic origin or first language
learned, have equal opportunities to
qu’il convient que les Canadiens
d’expression française et
d’expression anglaise, sans
distinction d’origine ethnique ni
égard à la première langue apprise,
obtain employment in the institutions aient des chances égales d’emploi
of the Parliament or government of
Canada;
dans les institutions du Parlement ou
du gouvernement du Canada;
AND WHEREAS the Government of que le gouvernement fédéral s’est
Canada is committed to achieving,
with due regard to the principle of
selection of personnel according to
merit, full participation of English-
speaking Canadians and French-
speaking Canadians in its
engagé à réaliser, dans le strict
respect du principe du mérite en
matière de sélection, la pleine
participation des Canadiens
d’expression française et
d’expression anglaise à ses
institutions;
institutions;
AND WHEREAS the Government of qu’il s’est engagé à favoriser
Canada is committed to enhancing
the vitality and supporting the
development of English and French
linguistic minority communities, as
an integral part of the two official
language communities of Canada,
l’épanouissement des minorités
francophones et anglophones, au titre
de leur appartenance aux deux
collectivités de langue officielle, et à
appuyer leur développement et à
promouvoir la pleine reconnaissance