760-17-003265-132
PAGE : 3
1.
2.
Les demanderesses et les demandeurs.........................................................9
La défenderesse .............................................................................................10
IV – MOTIFS..................................................................................................................11
1
La poursuite a-t-elle été intentée trop tard ?................................................11
Absence d’inférence concernant la communication de l’information.............................13
Correspondance entre M. Dominique Bellemare et le ministère de l’Environnement
1.1
1.2
dans les années 1990.......................................................................................................................16
1.3
Déséquilibre informationnel.................................................................................................19
2
Elkem est-elle responsable en vertu du régime général de responsabilité
basée sur la faute ?..................................................................................................20
Elkem est-elle responsable en vertu du régime de responsabilité sans
faute pour les troubles de voisinage ?...................................................................21
3
3.1
3.2
i)
Le manganèse en tant qu’inconvénient anormal qui ne doit pas être toléré..................22
Contribution d’Elkem à la présence de manganèse sur les Lieux...................................29
Gradient horizontal ouest-est ..............................................................................................33
Gradient vertical ....................................................................................................................33
Vents.......................................................................................................................................34
Concentrations de manganèse dans la région métropolitaine de Montréal ...................35
Union Carbide ou Elkem.......................................................................................................36
Absence de normes dans les années 1990 ........................................................................36
Zone R ....................................................................................................................................37
ii)
iii)
iv)
v)
3.3
3.4
4
Quelle est l’injonction appropriée ?..............................................................38
La question des coûts ..........................................................................................................40
L’approche à adopter à l’égard des travaux à effectuer ...................................................43
Degré de précision des injonctions.....................................................................................45
Les injonctions ......................................................................................................................46
Supervision des travaux.......................................................................................................46
Travaux préliminaires ...........................................................................................................47
Retrait des scories et des résidus industriels....................................................................48
Zone R ....................................................................................................................................49
Zone résidentielle non contestée ........................................................................................49
Zones boisées non contestées............................................................................................50
Zones contestées entre la zone R et les zones boisées non contestées........................52
4.1
4.2
4.3
4.4
i)
ii)
iii)
iv)
v)
vi)
vii)
viii) Travaux postérieurs à la décontamination .........................................................................53
ix)
4.5
Échéancier .............................................................................................................................53
La suite des choses ..............................................................................................................54
5
Les membres de la famille Hone-Bellemare ont-ils droit à des dommages-
intérêts ?...................................................................................................................56
5.1
5.2
5.3
5.4
M. Nicolas Bellemare ............................................................................................................58
Mme Élisabeth Hone-Bellemare.............................................................................................59
MM. François et Dominique Bellemare ...............................................................................59
Mme Anne-Marie Bellemare, MM. Alain et Sylvain Bellemare............................................59
V – FRAIS DE JUSTICE ET INTÉRÊTS .......................................................................60
VI – CONCLUSIONS.....................................................................................................61
1
2
3
4
5
6
Travaux préliminaires et supervision ...........................................................61
Retrait des scories et des résidus industriels..............................................62
Zone R .............................................................................................................62
Zones résidentielles non contestées............................................................62
Zones boisées non contestées......................................................................62
Zone contestée entre la zone R et la zone boisée non contestée ..............63